シンフォニー・オブ・ウォーネフィリムサガ(Symphony of War: The Nephilim Saga)

2022-08-29

2022年6月にSteamでリリースのシミュレーションRPG。ファイアーエムブレムやオウガバトルにインスパイアされた作品。戦闘は、指揮官1人が最大９ユニットの分隊として行動する。ユニットのクラスチェンジもあり、最弱の兵士を育成する楽しみもある。

1. 日本語版は？
2. ゲーム開始してすぐの選択肢について
3. 感想

日本語版は？

2023年2月7日、日本語でプレイが可能になりました。

~~2022年7月9日に公開された、”V1.01 Patch Notes”の最下部にリストされています。現在の所多言語化は、優先順位が低いようです。~~

Long term Roadmap

Translation to French, Italian, German, Spanish, Brazilian Portuguese, Russian, Chinese,

Japanese, Korean

Steam>Symphony of War: The Nephilim Sagaイベント >V1.01 Patch Notes

ゲーム開始してすぐの選択肢について

※日本語が追加される前の情報です、現在日本語でプレイが可能になっております

ゲームを新規でスタートすると、以下のようなメッセージの後、質問に何度か回答するパートになります。何度かやり直したところ、質問は内容がランダムで4問でした。ストーリーやステータスなどへの影響までは検証できておりませんが、内容をまとめました。（他にも質問があるかもしれません）翻訳はgoogle等を使ってますので、ニュアンスが違うかもしれません。ご了承ください。

Ah, there you are, child of destiny. You’ve arrived at a very opportune time, you will find.
ああ、ここにいたのか、運命の子よ。あなたは非常に都合のよい時に来たのです、わかりますね。

Let me look into your heart. Who are you? Will your journey be marked by virture, or will this land’s people remember you as an adversary?
あなたの心の中を覗かせてください。あなたは誰？あなたの旅は、美徳で飾られた？それとも、この地の人々は、あなたを敵として記憶しましたか？

以下質問の内容になります

What do you look for most in a mate?（伴侶に最も求めるものは？）
- Beauty（美しさ）
- Wealth and Prestige（富と名声）
- Intellect（知性）
You must give up your most valuable possession.（あなたの最も貴重なものを手放さなければならない。）
- Your vast wealth（莫大な富）
- Your battle prowess（戦いの腕前）
- Your faith（信仰心）
Which prsonal flaw do you want to avoid most?（あなたが最も避けたいのは、どの欠点ですか？）
- Deceptive and exploitative（他人をだまし搾取する）
- Easily manipulated（いいように使われる）
- Lack of Willpower（意志が弱い）
You ware blessed with a child.If you could choose their fate, what would it be?（あなたは子宝に恵まれました。子供の将来を選べるとしたら？）
- A famous musician（有名な音楽家）
- A great general（偉大な将軍）
- Adevout follower of the faith（敬虔な信者）
As a potential ruler in difficult times,whoat are your most effective tools?（困難な時代の支配者になった時、最も効果的なのは？）
- Your kind heart（優しい心）
- Your inspiring charisma（カリスマ性）
- Fear（恐怖心）
Whoat most leads to the downfall of great civilizations?（偉大な文明の滅亡に最もつながるのは？）
- Faithlessness（不誠実さ）
- Poverty（貧しさ）
- Intolerance（不寛容）
What is the most important trait a leader should have?（リーダーが持つべき最も重要な特性は何？）
- The abillity to bring people together（人々を一つにまとめる能力）
- An unshakeable love for the people（人々への揺るぎない愛）
- The power to command respect and fear（尊敬と恐れを抱かせる力）
Whoen on death’s door, what will you consider a life well lived?（死の間際に、あなたは何をもって「よく生きた人生」だと思いますか？）
- I did it all my way（自分の道を全うしたこと）
- I fulfilled who I was meant to be（あるべき姿を実現した）
- Many will mourn my passing（多くの人が私の死を悲しんだ）

下図は、確認のため、選択肢をなるべく対極の返答を選び、性別も別にしたキャラクターのステータスです。（ステータスが確認できる、最初の戦闘の後）大きな違いは無いような気がします。ストーリーに関係するのか？楽しみです。

感想

タクティクスオウガ、ファイアーエムブレム、FINAL FANTASY TACTICSあたりをプレイ経験のある方は日本語でプレイしたいと思うはずです。私なんかは我慢できなくて購入してしまいましたが、翻訳しながら遊ぶのも楽しいです。スマホで読み取ればgoogleさんが翻訳してくれるので、長文じゃなければそれ程苦とは思いません。弱いユニットをクラスチェンジして強化したり、仲間が増えたりと、じっくリ遊べる要素があり、加入した仲間を主人公の横に移動させると、会話が始まったりと、細かいところまで丁寧に作られています。

2023年2月7日に日本語が導入されました。

評価： [usr 4.0 size=20]

投稿時点の情報になります